本網(wǎng)無錫訊：5月20日，宜興法院開庭審理了首起維吾爾族被告人犯罪的案件。在審判中該院切實(shí)保障被告人訴訟權(quán)利，并充分體現(xiàn)人性關(guān)懷，取得了良好的法律效果和社會(huì)效果。

小艾與小耶、小蘇三人都系新疆維吾爾族自治區(qū)沙雅縣人，其中小耶與小艾是姐弟倆。三人結(jié)伴而行從家鄉(xiāng)來江蘇宜興打工，卻因文化程度不高，又不懂漢語，難以找到工作，導(dǎo)致生活無著，三人遂生偷竊之念。 2009年3月1日至8日期間，三人經(jīng)事先合謀在宜興市宜城街道金三角車站、公交車站臺等地合伙盜竊，共竊得21只手機(jī)、2只小靈通，贓物合計(jì)價(jià)值人民幣15596元。案發(fā)后，贓物全部被追繳并發(fā)還給了被害人。

    因被告人是少數(shù)民族，語言交流困難，且被告人小艾尚不滿18周歲，系未成年人。為了切實(shí)保障被告人使用本民族語言參加訴訟的權(quán)利，宜興法院從無錫聯(lián)系到了一位曾任新疆和田地區(qū)總工會(huì)主席的劉增輝先生擔(dān)任本案翻譯。同時(shí)，為充分保障當(dāng)事人的訴訟權(quán)利，宜興法院為未成年犯小艾指定了辯護(hù)律師，并依法向其法定監(jiān)護(hù)人郵寄送達(dá)起訴書和開庭通知，書面告知相關(guān)訴訟須知。5月18日，接到法院通知的小艾父親不遠(yuǎn)千里來到宜興法院，由于聽不懂一句漢語，少年庭的法官聯(lián)系翻譯，通過電話的方式間接與他進(jìn)行對話。經(jīng)過一番交流，法官了解到小艾父親得知兒女雙雙犯罪，心急如焚，一路顛簸趕來宜興。由于從來沒有出過遠(yuǎn)門，剛出來就被人騙了火車票，出門前好不容易湊的幾百元錢已所剩無幾。因離開庭時(shí)間還有兩天，在簡要告知其兒女犯罪的情況后，法官們一邊安慰他，一邊為他安頓好住宿。

    庭審中，通過劉先生的翻譯，消除了被告人及法定代理人的語言及心理障礙，被告人的各項(xiàng)訴訟權(quán)利得到充分保障，三名被告人如實(shí)供述了犯罪事實(shí)，小艾父親聲淚俱下，教育兒女要好好做人。法庭審理順利進(jìn)行，主審法官用小艾父親克服語言和路途的艱辛來到宜興探望兒女之舉動(dòng)展開了法庭教育，三名被告人當(dāng)庭大聲痛哭，表示一定好好改造重新做人。合議庭經(jīng)休庭合議后，當(dāng)庭作出宣判，依法以盜竊罪判處小艾等三名被告人一年六個(gè)月至一年九個(gè)月不等的有期徒刑，并均處罰金人民幣一千元。

庭審結(jié)束后，考慮到小艾父親的實(shí)際情況，法官、檢察官和律師紛紛獻(xiàn)出愛心，當(dāng)場湊出了愛心款2100元，當(dāng)法官把錢交給小艾父親時(shí)，他不斷地用維語和身體語言表達(dá)著謝意。當(dāng)天，法院又用車將其送至無錫火車站，并為其買好返程的車票。